女士们，先生们：
上午好！由衷地欢迎大家参加商务印书馆德国书展。尤其是法兰克福书籍博览会前总经理魏德哈斯先生和现任总经理鲁道夫先生能够出席我们今天的书展，我们备感荣幸。
中国和德国之间的文化交流源远流长，早在十三世纪就有德国传教士到中国传教，有德国工程师到中国帮助皇帝建造宫殿。这些传教士和工程师也将中国的文化和艺术带到德国。德国所有的大哲学家，从莱布尼茨、康德、黑格尔一直到当代的海德格尔，都对中国思想文化非常感兴趣。其中尤以莱布尼茨和海德格尔为甚。莱布尼茨注重中国的儒家思想，而海德格尔则更注重中国的道家思想。海德格尔认为，中国的“道”是唯一可以与古希腊的“罗各斯（Logos）”相提并论的哲学概念。海德格尔的许多哲学思想都受到了中国哲学的影响。德国大文豪歌德对中国文学有极为浓厚的兴趣。在1827年1月31日和爱克曼谈论中国的小说特点时说：“金鱼在水塘潺潺有声，鸟儿在树枝唱个不停，白天日永亮，夜晚天永青；咏月者多矣，皆无改于其境，月光之清朗亦无殊于白昼。”对中国文学有非常亲切的感受。
德国的文化对中国也产生了深入而持久的影响。西方的传教士在中国传教的同时，也将西方先进的科学和技术带到了中国。在这些传教士中，最著名的要数从科隆来的德国耶稣教士汤若望，通过他和其他传教士的努力，西方的天文学和地理学得以在中国传播。在德国的文化中，对中国影响最大的，众所周知，当是政治和哲学了。德国哲学家和政治家马克思创立了马克思主义，指引了中国革命的方向。马克思主义与中国革命实践相结合才取得了中国革命的胜利。马克思主义赖以产生的德国古典哲学，也是中国学者研究最深入、最全面的哲学。除了德国古典哲学外，德国现代哲学也对中国产生了重要影响。如叔本华的哲学对中国著名文学家王国维产生过极大的影响，尼采的哲学对中国现代最伟大的文学家鲁迅产生过极大的影响。
书籍是文化的载体，是文化交流和传播的工具和媒介。可以说，没有书籍的媒介作用，就没有真正的文化交流。商务印书馆是中国现代出版的鼻祖，在一百多年的出版历程中，出版了许多德国的优秀图书和有关德国的图书，为中德文化的交流作出了自己的贡献。德国主要大哲学家的著作我们都有出版，其它国家的哲学家在中国难以享受这样的殊荣。我们出版的德语语言学习、研究著作和德语语言工具书在中国也是名列前茅，为中国培养了一代又一代的德语人才。我们出版的德国书籍还涉及其它诸多领域，包括政治、法律、经济、军事、历史、地理、科技、文学等等。我们还译介了许多德国伟人的传记，通过这些传记，中国人民更加了解了德国的文化和历史。在这些传记中，我要特别提到魏德哈斯先生的传记《愤怒书尘》，它不仅向我们描述了战后德国一代人的心路历程，而且向我们描述了法兰克福书展的艰难历程。如今法兰克福书展成了全世界最著名的书展，在此我们谨向魏德哈斯先生表示由衷的敬意。
谢谢大家！
 |
